Atul and Tony Gupta are said to be seeking asylum in central African states while South Africa’s extradition request stalls