Caster Semenya’s case and that of other black women athletes spells bad news for the human rights of women in sport, including their right to dignity and equality