Child maintenance advocacy group says parents have lost faith in the MojaPay system, which ‘is not fit for purpose’