Head of local government, environmental affairs and development planning Anton Bredell says judgment contains ‘number of errors’