Crucial police work is being neglected, cases drag on for years and accused rapists walk the streets, rape survivor support groups say