Proposals to amend the Restitution of Land Rights Act have been labelled a ‘political tick-box exercise’ by community members