The organisation has said it deals with at least 35 calls a day about people detained by immigration and police officers without following procedures