Self-taught beach calligrapher Andrew van der Merwe explains how he has carved a career as a professional lettering artist