The family has been locked in a legal dispute with the Zambian government over Lungu’s final resting place since his death in June