Broadcaster bodies say claims that a recent skills audit is unrelated to retrenchments are ‘irrational’