Residents say the world’s largest open-cast platinum mine on their doorstep is killing them; mine management disagrees