A court bid that could result in Numsa’s congress being interdicted comes amid a battle for the heart of the country’s single-largest union