The council told the Human Rights Commission that “systemic gaps” and weak controls mean teachers found guilty of offences could still be found in the system