Medical aid is becoming more of a luxury for many South Africans, and it’s not about to get any better