Advocate Dan Teffo claims a conspiracy, involving music producer Chicco Thwala, was pursued to cover up Meyiwa’s murder