In a single day, temperatures in northern KwaZulu-Natal climbed to a lethal 45°C, causing a mass die-off of birds and bats