Critics say the environment department’s argument that the treaty would be a duplication of existing agreements is flawed