Despite the decline in rhino poaching, there are critical threats to the survival of these iconic animals