The National Prosecuting Authority will conduct its own probe into Angelo Agrizzi’s claims of ill health, after he failed to attend court again