Lobby group FOR SA is backed by the US Christian right. Its latest target is South Africa’s increasingly inclusive sex education lesson plans