It was the first day of the year and, speaking in English, I told the learners that I could not afford to translate my lessons into their mother tongue. Instead the lessons would…