The appellate court said the Strategic Fuel Fund tried to play the victim when it was the author of the tainted sale of the country’s entire crude oil reserves