Incumbent DA leader takes legal steps after former Johannesburg mayor’s campaign manager allegedly reported that he used donor funding for his benefit