Fast-paced and densely structured, a new documentary retrieves Dulcie September from the confines of ‘forgotten apartheid hero’