Companies are keen to ditch plastic straws, but replacing them with single-use alternatives is not the best option, environmentalists say