With a 250% increase in plants confiscated from traffickers since 2019, the declines are unprecedented, says South African National Biodiversity Institute