Athi-Patra Ruga’s latest exhibition, ‘Interior/Exterior/ Dramatis Personae’, takes his characters on transformative journeys