In an increasingly digital world, OnlyFans has given online creators a new way to make money on their own terms