Rights groups say government needs to intervene and expropriate land in cases where rich farmers don’t maintain labourer accommodation