Bookings for luxury accommodation made in the name of ‘TK Nkwana’ reveal Nandipha Magudumana’s movements in the months leading up to Bester’s escape