Jazz musician Thandi Ntuli’s latest offering brings together the broken parts of the South African psyche and makes them beautiful