Only 16% of losses in South Africa from weather-related disasters in the past four decades were covered by insurers, leaving governments and communities unable to build back