The forensics investigator at the murder scene said he did not collect all DNA evidence as the people in the house were considered victims of an intrusion, not suspects