In its new report, Freedom Under Law says the caseload of the apex court has tripled, leading to delayed judgments that negatively affect public confidence in the judiciary