Thirteen years after Binyavanga Wainaina’s satirical essay, many ‘experts’ on Africa continue to fail to comprehend the need for African voices