Tech giants are under growing pressure to better balance privacy and ad-targeting, as users complain and regulators threaten tougher rules