The new Joburg Contemporary Art Foundation compels visitors to contemplate and luxuriate in art, writes Mary Corrigall