Scientists are seeking to manufacture key medications in South Africa, saving on costs and shoring up decreased supplies