More than half of people in South Africa with tuberculosis may not know it, because they don’t have symptoms such as coughing and weight loss