The soft-spoken scholar had a towering impact on scholarship, artistic work, teaching practice and activism