Freshwater fish are an ‘aquatic version of the canary in the coalmine’ for Africa’s rivers, lakes and wetlands, a new report notes