While Standard Bank and FNB ward off fintech disruptors, their digital-only competitors battle on the fringes