In ‘Rafiki’, director Wanuri Kahiu tells positive stories about queer, black lives. Her success has landed her new film projects in the United States