The university is being torn by a crisis of governance which has seen growing antipathy to vice-chancellor Mamokgethi Phakeng’s leadership