The stigma attached to alcoholics and drug addicts is reinforced by our own lack of education about addiction, writes Alex Hamlyn