From a rural Limpopo village to the home of Broadway, Shilongane Nkoana’s journey is a story of grit, ambition, and the artistry behind world-class stage design