The invasion of this destructive beetle wiping out trees is only in its infancy and scientists expect ecological and social costs to rack up