After its run on America’s Got Talent, the Ndlovu Youth Choir became a symbol of unity. But its genesis points to South Africa’s deep inequality
