Dwson’s upcoming appearance at the major music festival in his hometown places his journey from local clubs to global stages into sharp, full-circle focus