The former president’s counsel was misreading the law in an attempt to pin charges on state prosecutor Billy Downer and journalist Karyn Maughan, the court heard